Resolve "Replace os.MkdirTemp usages by t.TempDir" (part 2)

⚠ This MR needs Resolve "Replace os.MkdirTemp() usages with t.T... (!909 - merged) merged first.

This MR continues on the changes made in Resolve "Replace os.MkdirTemp() usages with t.T... (!909 - merged) by going further to remove instances of os.MkdirTemp() within tests.

Closes: Replace os.MkdirTemp usages by t.TempDir (#696 - closed)

Related:

• internal/command/uploadarchive/uploadarchive_te... (#671)
• Resolve "Replace os.MkdirTemp() usages with t.T... (!909 - merged)