Split caching of go and ruby jobs

We experienced a flaky failure of pipeline on main due to caching changes.

To prevent that, we split the cache jobs specific to go and ruby and use them accordingly. We also set the policy to pull-push on specific jobs that need to update the cache.

Closes #660 (closed)