Use gitlab-shell maintainers group instead for CODEOWNERS

This MR updates the CODEOWNERS file to use the @gitlab-org/maintainers/gitlab-shell group instead of specific members.

Members can be viewed/managed via https://gitlab.com/groups/gitlab-org/maintainers/gitlab-shell/-/group_members?with_inherited_permissions=exclude.

Related: #652 (closed)