Clean up .gitlab-ci.yml file

• Fix code_navigation job: the current version is outdated and not compatible with the current Go, let's update it to the latest one
• Remove deprecated gosec-sast: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-shell/-/jobs/3367777443