Fix make install copying the wrong binaries

While testing gitlab-org/build/CNG!1062 (merged), we found make install was not copying the right binaries, such as gitlab-shell-authorized-keys-check.

This might have originally been written with a single binary in mind (#207).