feat: replace status mutex with RWMutex

A RWMutex can be held by an arbitrary number of readers or a single writer.

statusMu is (potentially) read when handling connections so this should decrease/avoid lock contention.