Add more logging to gitlab-sshd

As part of getting gitlab-sshd ready to go on GitLab.com, we need to ensure that its logging is comprehensive. This merge request adds some obviously missing lines and prevents some errors from being swallowed silently.

Part of #499 (closed) , where the full progress is being tracked.