Refactor testhelper.PrepareTestRootDir using t.Cleanup

That allows us to write

testhelper.PrepareTestRootDir(t)

instead of

testDirCleanup, err := testhelper.PrepareTestRootDir()
require.NoError(t, err)
defer testDirCleanup()