Add first Gitaly acceptance test

This has two commits:

1. Provide a docker-compose.yml file (and CI support) for standing up a Gitaly server in a container to run against the tests.
2. Actually add a basic test for git-receive-pack.

For #500 (closed).