Clarify location of server hooks and link documentation

As mentioned in gitaly#1226 (comment 202581431), I was confused by the new location of global server hooks after reading the comments in these scripts.

This change makes it clear that the default location of the custom server hooks hasn't actually moved. Only the specific gitlab-shell hook has been moved to the Gitaly directory.