Use simplified setup for code intelligence

With gitlab#212384 (closed) implemented we no longer need to use lsif_parser gem 🎉

We used to necessarily name the job as code_navigation, but now we should specify reports: :lsif which is more general.