Upgrade gitaly Client dependency

The client now has TLS support. So this gets pulled into this component. To make it work, we have to upgrade the proto too.

Part of gitaly#1324 (closed)