Add Gitaly git-upload-archive migrated command

Usea a custom gitaly binary to handle git-upload-archive and relay the request to the Gitaly server

Part of gitaly#1092 (closed)