Bump development Ruby version to 3.3.7

Nao Hashizumerequested to merge
naohashizume/update-ruby-to-3.3.7 into main

What does this MR do and why?

Upgrade to Ruby 3.3.7 to reduce the number of Ruby versions being installed.

Related to gitlab-development-kit#2369 (closed)

Merge request reports