Remove header class, correct markdown styles, and fix pages to use correct headers

This MR is for updating markdown typography only. It removes the page-header class and corrects the use of headers on pages.