Update URL references to gitlab-ui project to design.gitlab.com package

Scott de Jongerequested to merge
sdejonge-gitlab-ui-references-in-design-gitlab-com into main

Resolve the following requirement from #2034 (closed):

Update references to gitlab-org/gitlab-ui> in gitlab-org/gitlab-services/design.gitlab.com> to point to package subdirectory instead.

Merge request reports