Add target and relationship highlighting to affordance guidelines

Add guidelines to resolve some of the use cases from Interactive highlighting for non-control and no... (#2008 - closed).

Guidelines are intentionally broad as feature teams will implement these themselves based on specific context.

Caution

this page should be titled 'signifiers' but I have resisted the urge

Related to #2008 (closed)