feat(DesignTokens): Adds guidance on engineering with design tokens

This MR adds documentation on how to use design tokens in code. There are many different approaches and we want to address this here so we can be consistent and have a unified approach to this when we're migrating and creating new content.