chore: update storybook URLs for new color constants

Updates Storybook embed URLs to use the new constant color stories instead of the previous design tokens used for SCSS variable compilation.

This means colors are expressed with color.{category}.{scale} names rather than {category}.{scale}.

Updates "Transparency" to "Alpha" and updates "transparency gray/white" to "transparency dark/light"