feat(BrandTypography): updating new fonts

Changing Inter and JetBrains Mono to GitLab Sans and GitLab Mono. Updated the related figures on this page as well

Related issue documenting these changes