docs(UIKit): Update component guidance for base components

Dan MHrequested to merge
danmh-bye-bye-base-components into main

Remove references to base components in our Figma construction

Merge request reports