feat(DesignTokens): Add initial usage guidelines
As part of the pilot we found designers had mixed expectations of how to use design tokens in their files. This MR states we are using Figma variables, and links to documentation around applying these.