chore: update node.js version to 18.16

Update node.js version to 18.16 as part of our epic for upgrading Node.js everywhere gitlab-org&9477 (closed)