chore: migrate foudations palettes to reusable components

This migrates the remaining color palettes in the Foundations > Color page to the reusable color palette components.

Re #1384 (closed)