feat(Iconography): Update guidelines

Elaborate on the guideline of "Don’t use one icon to refer to multiple meanings"

• Features and objects should have icons that are not reused for other things
• Add example of using the eye icon in multiple ways as an exception.