feat(Charts): add popover positioning details
Follow up from Restore chart tooltips right positioning (gitlab-org/gitlab-ui!2776 - merged) to clarify popover behaviour in charts
Follow up from Restore chart tooltips right positioning (gitlab-org/gitlab-ui!2776 - merged) to clarify popover behaviour in charts