chore: Remove legacy component documentation code

We have migrated all the examples and "Implementation" tabs to use the embedded stories. Therefore we can remove the related code from the code base.