chore(popover): migrate to embedded stories
Migrates the popover
docs page to embedded stories.
Note: you might notice that the popover isn't properly positioned as it overlaps its trigger button a bit. This should be fixed by gitlab-org/gitlab-ui!2765 (merged).
Edited by Paul Gascou-Vaillancourt