chore: Add content cards to homepage

Closes #1103. Adds content cards on homepage as shortcuts to our popular pages/directories.

Future iteration

Add illustrations. Currently, there are none that fit this content.