ci: cleanup Helm 3 upgrade config

Now that no more review apps are running Helm 2, we can remove the upgrade configuration as we won't be needing it anymore.

Closes #948 (closed)