refactor: move navigation to standalone component

Moves the navbar's code to its own component. It cleans up the layout template and will it easier to test the navigation.

Re #942 (closed)