ci: remove MIGRATE_HELM_2TO3 variable
Removes the MIGRATE_HELM_2TO3
so that the Helm 2 to 3 migration job doesn't block new MRs.
Existing MRs might require a new pipeline to be run with the MIGRATE_HELM_2TO3
variable set to a non-empty value so that their review app can be migrated.