docs(navigation): Separate sub nav groups

Update the navigation documentation to highlight product level pages and sub nav groups

• Explain that the default item in the sub nav groups should be the first item
• Update example of sub nav groups from Wiki to CI/CD because wiki doesn't have any sub nav items