docs(readme): Update readme and add SSOT content
Reorganizes the readme to utilize better section hierarchy and adds content about SSOT, including that the Figma UI kit is a reference for creating SSOT components, but is not the SSOT itself.
Closes #616 (closed)
Edited by Taurie Davis