Add contextual navigation behavior section
Explanation of the contextual navigation collapse behavior from @annabeldunstone
Closes https://gitlab.com/gitlab-org/design.gitlab.com/issues/216
Edited by Luke Bennett
Explanation of the contextual navigation collapse behavior from @annabeldunstone
Closes https://gitlab.com/gitlab-org/design.gitlab.com/issues/216