fix(buttons): Update guidance on button positioning

There have multiple instances where the current guideline has been applied and it causes very strange UI. This MR modifies the guideline to give historical context of the current button positioning throughout much of the application and link to the issue where we are working on improving the guidelines.