Use sentence case for data visualization title

Fixes the title of the component from Data Visualization to Data visualization.

• Meets current pattern used across different components
• Meets our documetation guidelines https://docs.gitlab.com/ee/development/documentation/styleguide.html#text
  • Use sentence case for titles, headings, labels, menu items, and buttons.