Remove data table as a component

We currently don't have a data table component. All information related to tables is in https://design.gitlab.com/components/table.

We will likely add variations to tables, such as column sorting, but these are likely a variation of the table component and not a separate data table component.