Use group for Frontend code owners

This increases the maintainability of the Frontend group owners by utilizing the group gitlab-org/maintainers/frontend