Breadcrumb > Update hover underline

The breadcrumb link underline styles (text-decoration-*) can be behind the link text on hover. This is particularly noticeable for the medium-sized breadcrumb.

The solution is to use gl-underline on hover, similar to GlLink.