Add 'highlight' design token group

Add new 'highlight' design token group docs to https://design.gitlab.com/product-foundations/design-tokens-using/.

Related to: #1990 (closed), !4447 (closed)