Update Pajamas navigation as a result of #1378

Purpose

Update the Pajamas navigation (and related pages) based on conclusions and direction from the results of #1378 (closed).

Scope

• Update the navigation structure.
• Update the navigation semantics to ensure accessibility.
• Update navigation design.

Direction

📐 Prototype →