Use the new simpler `Pick into X.Y` labels workflow on the 22nd and for patch releases

This update the Release process to be in sync with https://gitlab.com/gitlab-org/release-tools/issues/132 / release-tools!209 (merged).

/cc @tmaczukin @ayufan