Silence exec-cleanup warning under Podman

The bug described in #37329 (closed) is still present when podman is used. This is likely because podman returns an HTTP 500 error in this case where docker returns 409. Both runtimes have a similar error message though, so lets use that to detect and ignore this error.