Update in-toto library
What does this MR do?
Updates the in-toto library.
Why was this MR needed?
The Renovate MR - go: Update module github.com/in-toto/in-toto-go... (!6428 - closed) - is failing because the version updates results in lint errors due to deprecated types. This MR fixes them with the minimal changes.