Rename job router RPC package
This change set renames the job router RPC package.
This aligns with the changes from
gitlab-org/cluster-integration/gitlab-agent!3272 (merged)