Add troubleshooting docs for services on windows k8s executor

What does this MR do?

Add docs explaining an error you might get when using services on the k8s executor with windows containers.

Why was this MR needed?

Got this error at a customers build environment and took some time to research.

Research was supported by @mewald1, thank you!