Add Kubernetes executors docs for helper container memory sizing

What does this MR do?

Adds docs for helper images memory limits

What are the relevant issue numbers?

Closes Provide minimum resource requirements for helpe... (#38658 - closed) • Georgi N. Georgiev | GitLab • 18.2