Update link to documentation labels in runner repo

What does this MR do?

Updates the link to the documentation labels in the gitlab-runner repo

Related issue

• gitlab-org/technical-writing/team-tasks#1281 (closed)

Related MR

• gitlab!186084 (merged)

Why was this MR needed?

What's the best way to test this MR?

What are the relevant issue numbers?