Update step-runner docker executor integration docs

Update the docs to describe what Inject the step-runner binary into the build co... (!5322 - merged) enables.

Additionally closes Copy step-runner binary to job Docker container (step-runner#149 - closed)